第235章 科研所的翻译委托 (第2/2页)

他脸上没有了往日接待顾客时的温和笑意，反倒带着几分急切。
　　
　　刚坐下就直入正题：“苏同志，这次找你，是有个急活，想来想去，也就你能帮这个忙了。”
　　
　　苏淼淼抬眸看向他：“郑主任，什么事这么急？只要我能帮上的，一定尽力。”
　　
　　她与郑守义虽然只见过一两次，但是，能让他如此急迫的事情，应该不是小事情。
　　
　　他看着是个沉稳的人，若非真的棘手，绝不会这般模样。
　　
　　郑守义叹了口气，将牛皮纸信封轻轻放在桌案上。
　　
　　语气凝重地说道：“是科研所那边的委托，他们最近收到了一批重要的国外科研资料，关乎后续几项关键研究的推进，必须尽快翻译出来。
　　
　　但麻烦的是，这批资料不是单一语言，混杂着D语和M语，而且专业性极强，全是科研领域的专业术语，不是普通翻译能胜任的。”
　　
　　他顿了顿，又补充道：“你也知道，这几年懂外语的人本就不多，能同时精通D语和M语的，更是凤毛麟角。
　　
　　科研所那边自己找了好几天，问遍了周边的院校、机关，要么是只懂其中一门语言，要么是懂语言却不懂科研专业，翻出来的内容根本没法用。
　　
　　他们急得团团转，最后找到了我们新华书店，让我们帮忙物色合适的翻译人选。”
　　
　　说着，郑守义的目光落在苏淼淼身上，眼中满是笃定：“我第一个就想到了你。
　　
　　之前我偶然听你说过，你从小就接触D语和M语，精通四国语言！
　　
　　我看了你给机械厂翻译的资料，书面翻译功底扎实，用词准确。
　　
　　刘顺水说你口语说的就像是D国人。
　　
　　但是，我不知道，你平时有没有阅读国科研方面的书籍，关于可以专业的术语翻译能不能涉猎？
　　
　　所以，我需要当面和你确认一下，才让你跑了这一趟，处于礼貌，是该我上门请教的。
　　
　　但是，最近事情太多了，抽不开身，让您亲自跑一趟。”
　　
　　苏淼淼摆了摆手说：“郑主任，您太客气了，我很感谢您的厚爱。
　　
　　关于科研的书籍，我看过很多，也曾经涉猎过这方面的翻译，我可以去试一试。
　　
　　毕竟，我没有看到材料，不知道涉足的是哪一块的专业知识。”
　　
　　郑守义语气又沉了几分：“科研所那边要求，为了保证资料的保密性，翻译工作必须在科研所内封闭进行，为期半个月。
　　
　　期间不能外出，也不能向任何人透露资料内容。
　　
　　他们会提供食宿和必要的辅助资料，就是条件可能会辛苦一点。
　　
　　你家还有孩子……”
　　
　　苏淼淼想了想：“这个事情，我真的是需要和家人商量一下的，毕竟时间不短！”
　　
　　郑守义看着苏淼淼，带着几分恳切：“苏同志，不是我故意为难你，实在是这件事太重要，也太紧急了。
　　
　　科研所那边催得紧，我们找了一圈，也就你能同时满足‘精通双语+懂科研+能保密’这三个条件。
　　
　　你放心，虽然是紧急委托，但该有的补贴，科研所那边都会按时给到，绝不会让你白辛苦。
　　
　　您能不能尽快给我答复？”